“我對斯嘉麗拿窗簾布改裙子的場景印象深刻”“我覺得關于南北戰(zhàn)爭的比例應該調(diào)整一下”……4月5日，一場視頻討論通過手機APP展開，10位來自祖國各地的劇迷和書迷暢聊他們對音樂劇《亂世佳人》的印象。這是英文版音樂劇《亂世佳人》的升級研討會，疫情并沒有阻擋劇迷們的熱情，他們熱火朝天地為音樂劇的制作和改版提供自己的建議。
2018年末，根據(jù)同名法語音樂劇改編的英文版《亂世佳人》在北京首演。2021年，《亂世佳人》的2.0版將升級上演，劇情和表現(xiàn)形式都會有所改動。目前，其制作方正在籌劃修改劇情，為了解觀眾對首演版的感受，制作方打算組織討論會，聽取劇迷和書迷的意見。
兩周前，制作方通過微博和微信發(fā)布問卷，征集劇情修改的“智囊團”。經(jīng)過篩選，有10位觀眾從數(shù)百位參與者中脫穎而出，被選中參加線上的“智囊團會議”。參與者中有在上海觀看首演的觀眾，也有北京的觀眾，還有一位在武漢讀書的學生。
別看這次討論會的參與者是劇迷，他們提出的意見都很專業(yè)、中肯。法語音樂劇一向重視歌舞，并不擅長敘事，可在《亂世佳人》的故事中，斯嘉麗的人生經(jīng)歷十分波折，劇迷們就對如何取舍劇情展開討論，比如廢除黑奴制度的情節(jié)要保留多少？關于女主的人生經(jīng)歷該如何取舍？“我們正想在劇情上進行修改，這次修改的程度會比較大?！薄秮y世佳人》制作方九維文化負責人張力剛說，此前首演的版本風格上偏向法國音樂劇，“這次希望更加百老匯化，戲劇性更強。我們還是打算制作英文版，以后全球巡演，也更適合倫敦和百老匯的市場?！睋?jù)了解，《亂世佳人》的2.0版將于明年改版完成。
張力剛透露，除了線上籌備修改《亂世佳人》，他還在籌備制作一部外語劇目的漢化版，爭取在近期推出上演?！皣庖咔閲乐?，巡演班底可能無法來華，我們正在研究，能不能拿一個版本的劇目改成中文版，先漢化劇本，等國內(nèi)情況再好轉(zhuǎn)一點，就可以在國內(nèi)演?！睆埩傉f，目前正處于洽談版權(quán)階段，“特殊時期，我們就特事特辦?！?/p>
來源：北京晚報 記者 韓軒編輯：tf008
