歡迎關(guān)注“創(chuàng)事記”微信訂閱號：sinachuangshiji
文/哇Danny英文老師
來源：游研社（ID:yysaag）
今天我們研究如何給知名網(wǎng)站做本地化。
如果你在前段時(shí)間登陸過Pornhub，應(yīng)該注意到了下面這張首頁海報(bào)。
為了鼓勵(lì)全世界的人們幫助壓平新冠肺炎增長曲線，乖乖居家防疫，P站特地把網(wǎng)站Logo改為了Stayhomehub（乖乖待在家吧），并且免費(fèi)贈(zèng)送所有用戶高級會(huì)員。
你可能不知道的是，這張圖有13個(gè)版本。除了英文原版，P站還請12位譯者，用各自的母語翻譯了海報(bào)，向世界各國人民解釋為什么大家應(yīng)該在家待著。
如你所見，這其中就包含中文。
P站的簡體中文頁面在去年上線。如今，P站上的中文元素以越來越多，許多類型片分類開始以中文注明，最近還有許多另類的標(biāo)題翻譯，在網(wǎng)上引發(fā)熱議。
這些標(biāo)題中，有的往古典詩詞上靠，或使用意象，或講究雙關(guān)，或借助古典典故，來描述角色與場景，給原本簡單粗暴的視頻情節(jié)，添上了些許詩情畫意。
另一類略輸文采，但不遜風(fēng)騷。往往熟練運(yùn)用漢語中的俚語、歇后語、對仗或押韻，讀起來直言快語，朗朗上口，富于市井風(fēng)味。由于此類翻譯用字比較直白，這里只保留下面兩個(gè)例子。
無論是機(jī)器翻譯，還是一般外國譯者，都很難做到這種程度的中文本地化。有人評論，這其實(shí)是一種“文化現(xiàn)象”，而現(xiàn)象背后顯然是有熱情的中文母語使用者在發(fā)揮創(chuàng)意。
好了，是時(shí)候介紹一下背后的男人了，我就是那個(gè)在P站兼職的漢化管理員。
作為一名雅思老師的我，很熱愛我的這兩份工作。我在2019年5月份入職P站，馬上快1年了，我想趁此機(jī)會(huì)來擼一擼我的工作感受。
在這里我就不詳細(xì)介紹這個(gè)被大家戲稱為“考研網(wǎng)站”的地方了。也許你在瀏覽器地址欄打P就會(huì)出現(xiàn)這個(gè)網(wǎng)站，電腦瀏覽記錄可能也沒來得及刪。從官方數(shù)據(jù)來說，P站全年總訪問次數(shù)為429億，平均每月訪問量為30多億次。對比一下，亞馬遜每個(gè)月的全球訪問量為20億。
你應(yīng)該也會(huì)經(jīng)?？吹絇站整理的有趣數(shù)據(jù)，比如去年被搜索最多的游戲角色依次是塞爾達(dá)、勞拉、D.VA。
這是大家可以在網(wǎng)上公開看到的。而這篇文章希望介紹一些幕后的事情，借我的個(gè)人經(jīng)歷，來記錄一下P站中文化的過程，也記錄一下我翻譯這類網(wǎng)站的某些心得體會(huì)。
我是怎么進(jìn)洞的
先來說說我是怎么被錄用的。
2019年4月的時(shí)候，P站招翻譯的廣告真的是滿天飛。本人是國內(nèi)QAF字幕組的成員，那天有個(gè)成員甩了個(gè)P站招聘鏈接。一石激起千層浪，群里嘰嘰喳喳就討論了起來。
在看到招聘信息后，本人撿了個(gè)風(fēng)和日麗的周末下午，溜到圖書館沒人的一角，默默打開我心愛的Macbook，屏幕調(diào)到最暗，窗口調(diào)到最小，開始看招聘要求。P站要求申請人發(fā)一封個(gè)人陳述，說一下自己的翻譯背景，并說明為什么自己會(huì)適合這份工作。
這封求職信我真沒敢瞎寫。我自身對于性話題，還有性少數(shù)研究很有興趣，碩士畢業(yè)論文也是關(guān)于LGBTQ文學(xué)翻譯對比研究的。所以我先分析了一頓“性”對現(xiàn)代人的意義，談了談自己在QAF字幕組的經(jīng)歷、給傳統(tǒng)媒體寫過英文社論，因?yàn)槿撕蚉站一樣都在加拿大，最后還表達(dá)了拜訪蒙特利爾總部的期待。
大概3天之后，P站給我發(fā)了一封郵件，需要我進(jìn)行新一輪試譯，同時(shí)說明，有整整5000人正在申請這份翻譯工作。說實(shí)話，我沒想到申請人竟然有那么多。
新一輪的試譯稿是一段關(guān)于P站的網(wǎng)站介紹+不同類型片的翻譯。乍看不難，但其實(shí)有不少小陷阱，內(nèi)容不太適合貼在這里。我就舉一個(gè)例子，試譯末尾有一句“come log on and get yourself off”，每一個(gè)單詞都很簡單，但從P站的角度出發(fā)，就需要翻譯出那種“你懂的”的味道。
我請教了閱片無數(shù)的基友，還遠(yuǎn)程求助了一些人在北美的英語大神，最后提交了譯稿。過了一周的時(shí)間，就收到了下面這封郵件——我成為了P站第一名中文譯者。
是的，我感覺自己棒棒噠。將此事發(fā)了朋友圈之后，評論區(qū)最多的表情是
